Mary Darragh MacLean
Mary is one of the founders of Sign Language Resources, Inc., its President and current manager, CEU coordinator, and New Interpreter Liaison. She became involved with the Orange County Deaf community first as a teacher for deaf children at Orange Ulster BOCES from 1978 to 1982, and then after as a Sign Language interpreter in private practice. In 1989, Mary and Kathleen Pilus established SLR, knowing that the Hudson Valley region needed coordination of American Sign Language interpreting services, and who better than practitioners who understand the needs of the Deaf as well as independent interpreters?
Since Kathleen's retirement, Mary spends half of her time in the office managing the business, and the other half working with consumers and Sign Language interpreters, as well as teaching and mentoring newcomers to the field. If you are new to the field of Sign Language interpreting, Mary is the person to talk to! She also teaches in the federally-funded Interpreter Education program housed at LaGuardia Community College in Long Island City, Queens.
She and her husband, John, have 4 grown daughters, and live in Westchester County, New York. Mary holds CSC and CI certifications from RID/NAD.
P 888 964 5553 X 7
We welcome Tammy, our newest employee, who joined Sign Language Resources, Inc in October 2013 as the Office Manager. She currently oversees the day to day operations of the office, which include customer contracts, accounts receivable, as well as ongoing programs such as health clearance for interpreters in the hospital setting, all while focusing on the continued growth of SLR.
Tammy has over 25 years' experience in management, and has successfully held management positions in the Healthcare industry. Her diversity spans large and small businesses such as CIGNA, Bank of America, Coalition America, a well renowned ENT/Facial Plastic Surgeon practice, as well as in 2009 starting and running her own consulting company in the healthcare field.
Tammy grew up in Newburgh, New York, located in the Hudson Valley, and currently resides in Orange County, New York, with her family.
P 888 964 5553 X 2
Joanna came on board with Sign Language Resources in the Spring of 2003 as a Coordination Specialist, having several years experience coordinating Sign Language Interpreting Requests prior to joining us.
Joanna holds an AAS degree in Early Childhood Education, and a BS degree in Elementary Education, which comes in handy with her two little ones.
She has had more than a dozen years of Interpreting Service Coordination experience. Having taken Sign Language classes, when on location coordinating at a conference, or when a visitor stops by, she can converse with Deaf consumers. She is also a great source of information for customers regarding the legal requirements of the Americans with Disabilities Act.
Joanna and her husband, Jason, live in Ulster County, New York, with their two young children.
P 888 964 5553 X 1
Erika Riseling, (previously Erika Lagno), joined SLR in September 2008 as an Interpreter Coordination Specialist, with more than a decade of coordinating experience. Her current work includes coordinating SLR’s American Sign Language interpreting requests in the Greater New York Area and Tri-State Region of NY/NJ/CT.
Erika grew up in Rhinebeck, NY, located in the Hudson Valley. Being interested in Sign Language she took 2 years of American Sign Language in high school. Erika then received her education in Skin Care and is a licensed Esthetician in NY and PA.
In 2002 she moved to Philadelphia, making the switch from field of Skin Care to Sign Language Interpreter Coordinator, where she worked at a Philadelphia Sign Language interpreting agency.
In 2008 she moved back to New York, to SLR's benefit! Erika currently lives with her brand-new husband (as of October 19, 2014), Jeffrey, in Orange County, New York.
P 888 964 5553 X 5
Karen joined SLR in May 2010, and is our National Sign Language Interpreting Services Coordinator, but is not new to the field of interpreting or service coordination! Based in Colorado, and coordinating work nationally as well as internationally, Karen had 20 years' experience coordinating sign language interpreting services with Sign Language Associates (SLA).
Many of you knew and respected SLA, which was based in the Maryland/Washington DC area, and who was then purchased by another entity. SLR had enjoyed a long term relationship with Karen, so we were thrilled to have her join our staff. Karen has turned out to be a tremendous asset to our growing company.
Prior to entering this field, Karen was owner of two specialty toy stores in Denver and also worked in other retail stores, on both coasts, for several years. In August 1993, she was one of the first two graduates from the Catonsville Community College (now CCBC) ITP program to earn her AAS degree in Interpreting. She lived with her family in Maryland for 20 years, before deciding to move back to her childhood home in Denver, where she now resides.
Karen has a grown daughter, a grown son, four teenage grandchildren, and has several more children on both the East and West Coast who call her "Grandma".
Karen is excited to be a part of the SLR staff. Wherever you have an interpreting need, anywhere in the USA or around the Globe, she will be happy to assist you in making the arrangements!
P 888 964 5553 X 8
Adriana F. Vasquez had been freelancing with SLR prior to accepting her position as the SLR schools liaison to the New York City Department of Education in August 2015.
She graduated from LaGuardia Community College’s Interpreter Training Program in June 2014, where Mary Darragh-MacLean was one of her instructors. Before stepping into the interpreting field, Adriana was a first grade teacher at St. Joseph's School for the Deaf in the Bronx, NY.
She has a B.S from Long Island University- C. W. Post Campus in Early Childhood Education, minoring in Sociology, and an M.S from Hunter College in Deaf/HH Education.
Although Adriana has some experience in a variety of settings, she works primarily as a K-12 Educational Interpreter and in the college setting.
P 888 964 5553 X 3
Charles has worked both nationally and internationally as a sign language interpreter. He is RID certified, CI/CT.
He attended the Interpreting Training Program at The University of Louisville and received his Bachelors degree in Interpreting from Eastern KY University in 2001.
He recently moved to New York from San Francisco where he worked as a freelance interpreter in K-12, university, medical, and a variety of other exciting settings. He has lived all over the country, and traveled extensively all over the world. He is a published author, trained actor and singer, songwriter, as well as a certified yoga instructor.
Charles is the SLR schools liaison to the New York City Department of Education.
P 888 964 5553 X 6
Sarah Shepps, (who you've known as Sarah Bell), joined SLR in April of 2009. She began helping out with the paperwork, but quickly become all of the staffs' right hand, always willing to pitch in where needed and has great ideas for working more efficiently.
Sarah, as Billing & Invoicing Specialist, sends invoices to customers, and receives and pays invoices for interpreters. And, if you have a question just ask Sarah, she's always gracious and willing to help!
Sarah currently lives with her brand new husband (as of September 28, 2014), Brad, and their pooch, Bandit, in Putnam County, New York.
P 888 964 5553 X 4
Amy Rubinger graduated from LaGuardia Community College’s Interpreter training program in 2000, and has been working as a professional sign language interpreter for 16 years.
She has a B.A from SUNY Oneonta in Speech/communications and Theatre; and holds two national certifications-CI and CT.
Amy works primarily as an educational interpreter at a college. She also interprets often in the mental health field, vocational rehab, and medical environments.
Amy is also a mentor and has been a workshop leader. She is excited to offer these skills to SLR as mentorship coordinator and is looking forward to supporting the interpreting community through this exciting mentorship program.
To reach Amy regarding the SLR Mentoring Program:
P 888 964 5553 X 9